Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018)

Этот документальный проект погружает зрителя в мир авторского перевода зарубежного кино, который существовал в Советском Союзе и постсоветской России. Зрители узнают о тех временах, когда видеокассеты были единственным окном в зарубежную культуру и искусство. Картина раскрывает, как энтузиасты и первопроходцы, вооруженные лишь микрофоном и страстью к кино, создавали переводы, ставшие культовыми. В фильме прослеживается эволюция этого необычного феномена: от первых скромных записей до появления профессиональных студий. Зрители познакомятся с ключевыми фигурами, оставившими значительный след в этой сфере, и узнают о их личных историях и мотивации. Особое внимание уделяется влиянию переводов на восприятие иностранных фильмов российской аудиторией. Картина предлагает взглянуть на этот феномен через призму времени, показывая, как он изменил культурный ландшафт. А в самом конце зрители узнают, как все это связано с настоящим и что может ждать эту индустрию в будущем.